Strona 1 z 1

Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski

PostNapisane: 15 mar 2019, 00:57
przez Łukasz-O
Udało się dotrzeć do rodziny pewnego nieżyjącego już pracownika "RCN Wola Rasztowska". Pozyskaliśmy od jego żony praktycznie pełną dokumentacje projektową tego ośrodka, datowaną na 1952r. Jest tego kilkanaście tomów - niestety wszystko po radziecku :(
Zwracamy się z prośbą do osób, które znają ten język w miarę biegle (język techniczny sprzed ponad pół wieku) o pomoc z przetłumaczeniem tekstów i opisów schematów.
Na chwile obecną dokumentacja jest w fazie skanowania w dobrej rozdzielczości.

Re: Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski

PostNapisane: 24 mar 2019, 18:03
przez Tadekmaj
A jakie to ma dziś znaczenie. Kolejny obiekt, skazany na pastwę losu. Nigdy nie pogodzę się z tym, co zrobiono z Konstantynowem i to bezkarnie.

Re: Prośba o pomoc do osób znających język rosyjski

PostNapisane: 25 mar 2019, 08:22
przez swert40
Mogę pomóc przy tłumaczeniu. Akurat interesuje mnie historia tego ośrodka, przede wszystkim ze względu na architekturę budynku głównego - typowo radziecki, bo nie polski socrealizm. Wrażenie jakby sowieci budowali w całości. Chętnie poznam jego historię oraz pomogę w tłumaczeniu.

Kontakt - ni.filipovich@gmail.com